این مجموعه حاصل کار و کوشش 10 ساله است و به تمامی هنرمندان، هنردوستان و دست اندرکاران فرهنگ این مرز و بوم تقدیم می شود. در این اثر واژگان و اصطلاحات مباحث هنری و روابط فرهنگی به این شرح درج گردیده است: "موسیقی، چاپ و نشر، ادبیات، تئاتر، سینما، نقاشی، عکاسی، روابط فرهنگی، کتابداری، مطبوعات، طراحی، نقشه قالی، گره چینی، تزئینات داخلی، آیینه کاری، گچبری، حجم سازی، خاتم کاری، معرق کاری، منبت کاری، قلمزنی، ماکت سازی، سفالگری، مجسمه سازی، معماری، سبدبافی...". لازم به ذکر است که در این فرهنگ علاوه بر استفاده از منابع و آثار ارزشمند نویسندگان و مترجمین ایرانی، از مهمترین آثار خارجی و مجلات تخصصی انگلیسی زبان نیز به وفور بهره گیری شده است. امید است با این اثر توفیق انجام وظیفه خود را در قبال "هموطنان عزیز، مخاطبین گرامی، خصوصا شیفتگان زبان و دانشجویان راه علم و حقیقت" که با حمایت بی دریغشان همواره ما را مورد لطف خود قرار داده اند داشته باشیم.